Впервые увидела ее в немецком мотожурнале году эдак в 2000 и вот с тех пор искала, пока она мне неожиданно не попалась. Кажется, она называется "Перемена погоды"
Ну и еще вот пару картинок, так, для общего развития
Шаги к двери. Входит. "Я к вам и вот по какому делу! Ох, что у вас на рабочем столе! Лоуренс Аравийский?" Лихорадочно пытаюсь прикинуться лихорадочно работающим на работе работником: "Да, то есть нет, то есть Питер О'Тул! Это мой мотиватор." На стол падает пачка распечаток - это тот самый огромный текст про советские банки которые нужны вошедшему для научной работы и который мы, помниться, с Валерррчиком благополучно слили. Его надо перевести. Но теперь у меня есть некий стимул, к тому же аванс прошел мою вселенную стороной. Я пересчитываю страницы, а вошедший берет в руки Ли Харви Освальда, и я, сбиваясь со счета, знакомлю его со своим вторым маленьким любимцем. "Нумерация с правой головы, Харви - по-середине!" "Да ну, Ли Харви Освальд был щенком, подсадная утка" - возражает мой гость. "Мне не пришло в голову другого имени из трех имен, которое бы ему подошло" - пересчитываю заново. "И что характерно, кобель! Действительно, зачем тебе три суки?!" - оглушительный смех - у этого человека удивительный смех, должна я заметить. Кстати, он же подогнал мне футболку с Осамой. Срок - до февраля - даже если делать в час по чайной ложке, я уложусь. И я, прокрутив в голове одну фразу, которая всегда проходила по внутренней стенке черепа бегущей строкой, стоило мне предложить халтуру, и бросив короткий взгляд на Петра, соглашаюсь. Хотя мне лень. Хотя я лучше пропинаю сутки хуи, чем буду тренировать мозг. Но в таких случаях я никогда не говорю "нет". Мало ли. Приятно, знаете ли, поперекатывать на языке слова, которым я хотя бы училась 6 лет. Кстати, ужасная гордость распирает меня, когда меня где-то отрекомендовывают как профессионального переводчика. Но для меня профессиональный - синоним слова "высококлассный". А я так, кое-как полоскаюсь в языке, забыв все то, что когда-то отлично знала и за элементарными вещами суясь в грамматику. Так что я не считаю себя профессионалом. Я так, просто ничему другому не обучена, а та пара-тройка вещей, что я умею - нахер никому не всралась.
Афрокуба была на редкость отвратительна - я сбивалась с ритма и путалась в ногах. Зато выгуляла белую юбку, данную мне для оришаса Алинсер. Синьор Кинтера хотел было ее у меня взять, чтобы показать одно движение, и подойдя, и показав на нее, спросил "Шорты есть?" Ах, дорогой синьор Кинтера, если б у меня там были изящне трузеля и чулки на поясе - то может быть, я бы вам ее и дала. А так - что толку пугать публику исподним из хачмаркета и рваными чулками?
Именно поэтому подслушивать его романы одно удовольствие - он знает, о чем говорит
18 Ноября 2009 г 22:55:36
"Лилиан Дюнкерк наклонилась вперед. Рука ее перебирала нефритовое ожерелье, которое она показала Каю. Камни она приподняла, чтобы на них падал свет из окна. В этом неверном свете они казались темно-зелеными, почти черными. Только края сверкали, как морская гладь в ясные дни. В середине ожерелья красовался крупный александрит. Цвет у него был переливчато-розовый, но, когда она его опустила, он стал темно-лиловым, как стола католического священника. - Он единственный джентльмен среди этих камней, так как он меняет цвет и приспосабливает его к окружению, и все же он выглядит богаче, чем они, и всегда сохраняет стиль. Окна, смотревшие на террасу, доходили до полу. Они были открыты. Воздух и вечер вливались в комнату, создавая определенный фон. Лилиан Дюнкерк встала и оперлась о кресло. Освещена была только ее рука, тело тонуло во тьме угла. Рука красиво лежала на спинке кресла, длинная и гибкая, словно живое существо: казалось, она дышит. Из темноты она заговорила с Каем - медленно, спокойно, звучным голосом. Последние лучи света гладили ее руку. Она взялась за ожерелье, приподняла его, - красочный отблеск александрита лег ей на запястье. От вида этой руки перехватывало дыхание сильнее, чем от всей фигуры. " (с) Э.М. Ремарк, "Станция на горизонте"
Жалко, что я не могу курить прямо на рабочем месте. Вот так бы села, заварила кофе, сигареткой затянулась, прядку за ушко закинула - ах, ну почему же я такая душечка? Но нет, нифига- курить надо бегать на улицу - именно это - одна из причин по которой я не стала курить систематически. Вторая - жадность. А здоровья у меня нет, но его нет ни у кого, и это не новость.
Артистичный электрик снова изобразил воинское приветствие - и я вместо "здрасти" залилась дибильным смехом барышни-гимназистки из класса коррекции. В лифте ехала с мужчиной, который при прочих равных должен бы был на мне жениться - нельзя же узнавать тайны девичьего сердца и оставаться при этом безнаказанным, как вы считате?
Вечером пойду топтать афрокубу. Да снизойдет на меня Эшу.
Ты будешь выть, Германия! (с) Часть третья - музеи Шпеер и Зинсхайм
17 Ноября 2009 г 20:20:14
Не смотря на то, что ЭсЭс 100 я не встретила, состоялись две другие, не менее важные встречи со столь любимыми для меня созданиями. Фоток будет немного, предупреждаю сразу.
"Ты будешь выть, Германия!" (с) - Часть вторая, собственно трип и фотки
16 Ноября 2009 г 20:35:48
Маршрут наш выглядел так - Мюнхен, Зальцбург, Фюссен, Гейдельберг, Нюрнберг и Фрайсинг. Родители и их пищеварительные друзья встретили меня в аэропорту Мюнхена и от радости просияли - как оказалось, не тому что я прилетела, а что ровно за мной, в толпе встречающих рейсы сидел, раскорячившись, терьер в красной косыночке. Особенно бурный восторг насчет собачки был у папы. Я поняла, что поездочка обещает выдаться веселой. Люди-желудки взяли "Мерседес- Вито" - такой минивэн, и я, будучи в курсе, захватила права. Но вот незадача, "мурзик"-то оказался на ручке, и я, поскольку "мешать говно в ступе" не обучена, а мотоциклетная механическая коробка выглядит немного иначе, осталась не удел и во время переездов или читала Достоевского, который был кстати, или невольно слушала мамины-светины (женщина-желудок) разговоры о том, кто что кушает, кому они что готовят и рассуждений на тему, почему в Баварии так любят лебедей.
ЗБГ ver 1.0 RC4-
Дизайн/программирование: Justaman, особые благодарности Koty за консультации, логотип: Lumbricus Terristris Для просмотра необходим браузер Netscape 6.0 и выше IE 4.0 и выше или Opera 5.0 и выше.
